【日本語表現】
「蝙蝠傘(こうもりがさ)」🦇☂️
「蝙蝠傘(こうもりがさ)」究竟是哪一種傘？
☂️其實是指以金屬所製成的骨架的黑色西洋傘，因為傘撐開的時候很像蝙蝠飛翔的樣子，因而有此名稱。這種西洋傘與日本傳統使用木頭、竹子所做的骨架的紙傘不同，據說是最早是在明治時期由英國商人傳入日本。
☂️日本啓蒙思想家‧教育家 福澤諭吉「福沢諭吉（ふくざわゆきち）」曾在其自傳中『福翁自伝（ふくおうじでん）』寫到了「蝙蝠傘(こうもりがさ)」。
☂️1860年搭船到美國的福澤諭吉，看到許多從未見過的西方新奇事物，都令當時抵達美國的日本人大開眼界。一同前往的艦長則買了一把「蝙蝠傘(こうもりがさ)」想帶回日本作為紀念。但因為在江戶幕府末期，在日本國內攘夷論「攘夷論（じょういろん）」的言論高漲，就勸艦長拿回日本後，放在家中收藏就好，別拿出來路上使用，以免遭受支持攘夷論者的攻擊。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search